奻漆辦3軗岊
芢熱ㄩ奻漆辦3啎聆眕摯郔陔奻漆辦3軗岊湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 奻漆辦3厙硊 > 淏恅

奻漆辦3夥源,巹囀蟪倘葬迵毀勤巖撼俴菴媼謫勤趕

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩ奻漆辦3軗岊﹛梪琭2019-08-13 15:14﹛梓ワㄩ
  • 奻漆辦3夥源厙桴婓楛ㄧ萷摯笮姘尤黰恄魋韍紫諄遠衛璉爰龢婽陎齱9壧邿堬螢籤玫蚧姥硅邯蝓堋葍ㄛз妗蚰疑笢栝睿吽庈壽衾詢桸馱釬樵習窒扰腔嫗章邈妗ㄛ楛ㄧ龢赯尤黰恄魋韍肅餀腹ㄣ冞滹皈睌譚扂翕疝H苺界俯祡譚帤騥閟隱婓赻遝偎蛣醴疝╯畏捻椓遣疥躉秘赻拑鐃譚徆做耤肮奀ㄛ淉習勤鼠逤滇腔壽桽最僅珩婓祥剿枑汔﹝

    綬鰍吽籵徹袗埣詢眥埏苺膘扢﹜杻伎蚳珛犒厭芋A硒悝芺秶彸萸ㄛ杻梗岆祥剿旮趙莉諒睆牉譫鵃盆曼善枅督昢夔薯珆翍枑汔ㄛ眥珛埏苺睿わ珛妗珋賸僕肮楷桯﹝﹛﹛糧捃譫о﹛﹛溫ィ鰍狟數赫﹛﹛擂涴掛陔抎腔孮帢鉏借縎橾播橑隀皈倣椒1935爛5堎25掁盆傴茪跤騷騷糧蟨棣籟盆肢控す腔騷騷猁懂奻漆﹝笢弊笢栝剪濟敃芶20梊痚迓鷩捚峈匙昹忑飲腔夤笲湍懂賸珨部嘉萎迵珋測眈諉﹜笢宒迵昹宒眈搧襤鰾椋C蝖

    【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧筍岆ㄛ湮翻冪徹撓坋爛腔楷桯ㄛ莉珛鼎茼蟈膘蕾腕準都俇掘ㄛ涴祥岆む坻⑹郖褫眕眈掀腔﹝笢韁啤蹈﹜翻漆陔籵耋脹湮籵耋膘扢紨祭芢雄妗珋跪弊扢囥薊籵﹝

    奻漆辦3夥源,巹囀蟪倘葬迵毀勤巖撼俴菴媼謫勤趕

    ﹛﹛芩腎16呡腔湮躓嫁肅毚栝湴婓8爛ヶ祥眭妦繫埻秪遞奻賸桉撞ㄛ虜о芩腎侐揭扆瓟棒棕僄笥躓嫁腔桉撞ㄛ祥倷腔岆苤躓嫁坰檄咺譟珩婓撓爛ヶ堤珋賸肮欴腔痌袨ㄛ涴繪裔袑樓覂摹﹝炾輪す軞抎暮蔡趕賦旰奀ㄛ奕+噾蟭轄梪汒﹝圉爛ヶㄛ坴參唄唄冞善鰍儔庈蔬譴⑹珨模嫁肵①妀鑠捄儂凳﹝

    §﹛﹛植觼珛撮扲詣善盺淜馱釬ㄛ呴綴善淉葬儂壽婬善冪撳窒藷ㄛ郔綴善わ珛ㄛ笚汒譴腔眥珛汜挭憩岆珨繚祥剿華諉忳泔桵﹝﹛﹛▲奪燴域楊◎寞隅ㄛ堍茠わ珛硐夔蔚蚚誧啎葆訧踢蚚衾迵督昢蚚誧衄壽腔翋茠珛昢ㄛ祥腕蚚衾祥雄莉﹜嘖芋H午砥G旅秘芘訧摯質湃﹝ㄗ懂埭ㄩ碩控吽怢域ㄘ笢弊怢俜厙5堎16桻間副痟狟棒婬懂腔奀緊夔艘善碩控載嗣腔藝﹝

    ﹛﹛壽衾蜊輛覃旃釬瑞ㄛ▲蘢伝輮屆煉竺鞶炮鉯肪飽匐觸鄘誰情接劙苺皆竺幙絳繯茛炬遘蓂蓂蒛蒠活ˊ寎謗鯄嚌鞈2奀諍詨奀ㄛ奾祥溜牬蔑鉓珅Й鵛倗邿鼠鏍﹝斐珛9爛懂ㄛ劓樁峚萇赽郪膘賸珨盓300嗣靡埜馱腔IT襞眳勦﹝

    淕磁謗沭冪源綴腔蜇赽燴笢侳ㄛ妗暱奻岆婓燴笢抸腔價插奻嗣賸珨庤湮釓湮腔蜇赽奧眒﹝奻漆辦3羲蔣盪妢鰍籵湮悝﹜漆終蜇扽笢悝飲郪眽賸都怓趙腔祩堋督昢﹜羲扢賸佷砑耋肅党欱諺ㄛ婓諒抎郤侇衛篋蓅睋侒姘ヶ蹈﹝坴玴炒炤Й釆脂妦遢鼱珋媋硅牟佸鮵福痦ぎ瞳祔ㄛ奧й旆笭荌砒弊模踢痚笮姿虭蝏慔隅﹝

    珨筒す怢蔚訧踢鑑釬坻蚚ㄛ蔚醱還湮醱儅腔挹踢豖遜募珋峉儂﹝褶峈桵ㄛ桵斛吨﹝姦百舜硉粥號傱繉例絰砥

    祥徹ㄛ蹦恅飲祥岆泔れ淉笥淰蹦腔囀搳ˇ食酗ぶ腔楷桯ㄛ恅趙藏蚔傖峈賸璨蔬腔盓翐莉珛ㄛ藏蚔こ齪眒傖峈璨蔬郔湮腔蚥岊﹝眳綴,間議葆跤涴模厙桴600啋,厙桴晞衾3堎19梊硤餂B驕巖玴炕勘旽鬅荋嬴§湖嫘豢﹝

    輪掁狡弦奏痟※秷夔饜冞儂ん芊敘盚鯬襣釓蹋遄ˇ暌玴熀橑隀炮鉔糒除畋婓抎奻艘善珨跺妗桄ㄛ衄阭捅雺鉻髕暽寑祴遘鶾盝蚗鵅涴虳渠囥ㄛ妏腕耋繚籵俴虴薹軞极枑汔埮12%﹝

    ﹛﹛旆跡萇雄赻俴陬汜莉奪燴源醱ㄛ▲砩獗◎枑堤ㄛ陔梓袧妗囥ヶ飭棻わ珛偌桽陔梓袧蜊婖汔撰汜莉盄ㄛ梓袧妗囥徹傾ぶ囀旆輦汜莉暫祥睫磁陔梓袧衱祥睫磁導梓袧腔萇雄赻俴陬ㄛ甜籵徹嗣耋秏趙祥睫磁陔梓袧腔踱湔陬謙﹝奻漆辦3狟婥釬峈扂弊郔湮腔夔埭わ珛眳珨ㄛ植2003爛れㄛ埻朸貌摩芶ㄗ汁縓挐〦赬模夔埭摩芶ㄘ迵笢弊褪悝埏﹜控儔呇毓湮悝﹜ь貌湮悝﹜控儔湮悝脹弊囀俋褪旃儂凳磁釬ㄛ覂忒羲楷眈壽撮扲﹝﹛﹛奧傑庈趙腔楷桯睿盺游腔迉豖寀妏腕※華埽§羲宎犮囮﹝

    奻漆辦3夥源,巹囀蟪倘葬迵毀勤巖撼俴菴媼謫勤趕

    舒舒埜馱ㄩ扂蠅遜羶楷ㄛ橾湮ㄗ最峎ㄘ婓湮頗奻佽ㄛ頗參垀衄佽闡縚桵接躉鱹隅婓侐跺堎﹝﹛﹛▲TheKingㄩ蚗堈腔澱翋◎岆珨跺扡摯善す俴岍賜腔嘟岈ㄛ珩岆踢塋抃晤曄腔衱珨窒峒臏肉驐畋靿酸褲偏蝐噱墊痟棚巘核苺炸封Л詎矞И埭刳挩倚捕硉飄痟賸ㄛ鹹翋褒眒冪毓京К楖梠冼曀釋遾蘢銫盈瑲粗Ш遾蘢駃踳蘤鼳蝐鉧蝯警痗棒磁釬ㄛぶ渾硉捷崝﹝奻漆辦3夥源厙桴梀除2019弊暱痔昜奩淛萰硱捐嬮媋嬭躉耙鑑哫換堎ゐ雄痀宒婓笳瓮撼俴﹝

    擂佽ㄛ怢源※F16§﹜※酵荌§﹜※冪弊瘍§脹儕鵙蝠鴃堤ㄛ躲趿戴諍ㄛ鱗綬腔※毞僮§絳粟朼祫輛輷撌笱蚑蘛掃銆腹涴笱憤潠扢數腔妗珋寥賦衾杻佴嶺蔚む陬囀腔昜燴偌瑩睿髡夔垓諾磁善賸15荎渡笢栝揖諷そ奻ㄛ蜆そ躉颯摩賸絳瑤華芞﹜嗣羸极﹜厙釐誑薊睿落翑赻雄毅妡脹髡夔ㄛ笭猁腔俴妡陓洘頗珆尨婓そ躉階傷蕞輪毅妡埜珨耜腔弇离ㄛ載樓晞豎﹝肮奀ㄛ遜蔚湮薯芢輛※誑薊厙+§ワ埮督昢ㄛ樓辦俇囡翩艙挕犖APP髡夔ㄛ峈懈鏍枑鼎撿衄奀測杻涽睿褪撮漪講腔蚥窐督昢﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0